Nerviós per practicar un nou idioma? Prova la IA, diu Duolingo

Duolingo , l'aplicació d'idioma 'freemium' que t'ensenya en porcions d'estil de joc de mida petita, s'ha treballant amb un tutor d'IA i tirar endavant la seva recerca per utilitzar les habilitats lingüístiques com a mitjà per treure la gent de la pobresa. Abans del seu sisè aniversari aquesta setmana, Garon va passar a la seu de Pittsburgh per obtenir més informació.



La seu es troba a East Liberty, una part emergent de la ciutat, a mitja milla Oficines de Google Steel City i a 2 milles de la Universitat Carnegie Mellon, on van estudiar els cofundadors Luis von Ahn (CEO) i Severin Hacker (CTO). Von Ahn és més conegut com l'inventor de CAPTCHA/reCAPTCHA, una manera de digitalitzar llibres antics (que els programes OCR han lluitat per desxifrar) mitjançant la computació humana, que va vendre a Google el 2009 per una suma no revelada.

Al vestíbul de Duolingo, un mur de vídeo mostra un mapa del món i centenars de petits raigs de colors que, alimentats per fonts de dades en temps real, s'il·luminen a mesura que els estudiants d'idiomes comencen una lliçó.





Ressenyes de casos de spigen iphone 6

Se sent una mica intrusiu saber que 'Emilio va fer una lliçó d'anglès' a l'Equador, però també és fascinant veure quins idiomes estan aprenent la gent a tot el món.

Un dels més interessants d'aquesta llista és Alt Valyrià , creat per David J. Peterson, l'expert lingüístic darrere Joc de trons' llenguatges construïts, que vam entrevistar el 2016 .



'El projecte High Valyrian no és res com el que he fet abans', va dir Peterson per correu electrònic. 'Tot va ser fascinant, però desafiant. Vaig haver de crear el currículum, escriure gairebé totes les frases i familiaritzar-me amb la IU de Incubadora interna de Duolingo . Tres cinquenes parts del curs s'han donat a conèixer fins ara, i la previsió és acabar-lo l'any vinent”.

Alerta de tecnologia retro

Més enllà del mur de vídeo, el que més destaca de les oficines de Duolingo són els dispositius de tecnologia retro que es carreguen dins d'una prestatgeria de fusta senzilla.

Duolingo retro

Les startups sovint s'enorgulleixen de l'últim gadget nou i brillant i atenen els clients que s'ho poden permetre, però com va explicar von Ahn, la seva missió és ajudar el món sencer a aprendre idiomes de forma gratuïta, traient la gent de la pobresa. Duolingo ha de funcionar —i bé— en tants dispositius com sigui possible.

Aquí teniu fragments editats i resumits de la nostra conversa.

Bom Dia! He sentit que fas servir el teu propi producte per aprendre portuguès brasiler.
[ Riures ] Sí, però molt a poc a poc. És el nostre segon mercat més gran, ja ho veus.

Explica'ns més sobre el concepte de democratització de l'aprenentatge de llengües.
Actualment hi ha 1.200 milions de persones que aprenen una llengua a tot el món. Dos terços d'ells compleixen tres propietats: estan aprenent anglès, ho fan per trobar feina i són d'una condició socioeconòmica baixa. Però la majoria de les maneres de fer-ho són molt cares, al voltant de cinc-cents dòlars, així que creiem fermament que hem de donar ensenyament d'idiomes de manera gratuïta, en la mesura que puguem.

Ressenyes de la pantalla tàctil hp stream 13

L'anglès és el focus, però ara ofereix molts altres idiomes.
L'anglès és el més important que la gent ha d'aprendre, però sí, ara ho fem per a un nombre creixent d'idiomes.

Inclòs l'Alt Valyrià.
Sí. David J. Peterson va venir a nosaltres perquè volia crear el curs. Ha estat genial. Ho fa bastant bé, encara millor, com és d'esperar, quan Joc de trons les temporades s'han acabat. És bastant sorprenent.

Parlem de la intel·ligència integrada a l'aplicació. Quan vam repassar el portuguès brasiler, ens vam adonar que la lliçó era sensible, no formulada ni memorable.
Passem molt de temps ajustant el model darrere del producte per saber quan presentar nous conceptes a l'usuari i fer un seguiment del que ja sap. Tenim tantes dades que podem plantejar un model que prediu què faràs cada vegada que facis un exercici. Si ho fas bé, el nostre model és correcte. Si trobeu alguna cosa malament, actualitzem el model.

Sona força sofisticat.
Sí. Com a model, que està aprenent constantment, podem predir la majoria dels resultats, fins i tot sabent quin nivell hauràs oblidat d'aquest idioma en funció del temps que has estat fora i no has fet les teves lliçons amb nosaltres.

Caràcter Duolingo petit

Parla d'aquells personatges encantadors que ofereixen ànims i elogis dins de l'aplicació.
En això dediquem la major part dels nostres esforços avui. Quan vam llançar Duolingo inicialment l'any 2012, de les persones que es van apuntar per fer-ho, només el 13 per cent van tornar l'endemà. Avui, a causa de la gamificació, el nostre coneixement de com parlar amb els alumnes, és d'aproximadament un 55 per cent. Estem millorant constantment, no només l'idioma del recordatori per correu electrònic que s'envia, sinó com funciona el sistema de punts, tots els aspectes del procés educatiu; ho estem perfeccionant constantment.

millor beguda energètica per a jocs

Parleu-nos de la certificació d'idioma que esteu oferint ara.
Es va basar en la demanda dels usuaris. La gent ens continuava enviant correus electrònics dient: 'Gràcies per ensenyar-me l'anglès, abans no m'ho podia permetre'. Però tinc un problema perquè necessito un certificat que digui que puc parlar-ho”.

Recomanat pels nostres editors

Pittsburgh 2018 Cultura popular Pittsburgh: creadors, ciberpunks i zombis

El TOEFL i altres tipus de certificacions són cars.
Dret. Vam anar a mirar el mercat de certificacions d'anglès i el que vam trobar va ser una bogeria. En primer lloc, val 5.000 milions de dòlars a l'any, això és el que la gent gasta en fer proves estandarditzades per demostrar el seu domini lingüístic a uns 250 dòlars per prova, això és el sou d'un mes a les economies emergents. El procés també triga de sis a vuit setmanes, que és massa llarg si esteu esperant un certificat per obtenir feina i cal que aneu a un centre de proves per evitar enganys, però aquests no són a totes les ciutats, així que teniu pagar per viatjar i prendre temps lliure per arribar-hi.

Ressenyes d'asus vivobook flip 12

Un mercat madur per a la interrupció i econòmicament gratificant. Quina és la teva solució?
Vam decidir fer la nostra pròpia prova... Prova d'anglès Duolingo (DET): que podeu agafar des del vostre ordinador. Per evitar enganys, cronometrarem la prova i encenem la càmera frontal. Vam començar amb el mercat educatiu, perquè necessites una certificació per accedir a una universitat dels Estats Units.

Duolingo

Quant costa? Quantes institucions ho han acceptat fins ara?
49 $. Ara més de 200 accepten la nostra prova, molts d'ells molt coneguts com ara UCLA, NYU i Yale.

Quin és el vostre model de negoci i el vostre joc final?
Els nostres ingressos provenen aproximadament del 49% de la publicitat i aproximadament l'equivalent de les persones que paguen per eliminar els anuncis. El dos per cent dels diners prové del creixent negoci de certificació d'idiomes. Final del joc? Esdevenir una empresa que cotitza en borsa.

Finalment, pots parlar dels tutors d'IA que estàs creant?
Tenim IA conversacional chatbots , i seguim experimentant on posar-los millor a l'aplicació. Abans estaven a la seva pròpia pestanya, però ara els estem posant dins del flux principal, de manera que de vegades obtindreu una lliçó, i d'altres vegades se us demanarà que converseu amb un dels nostres robots d'IA, ja sigui mitjançant escrivint o utilitzant el micròfon integrat del dispositiu mòbil.

La gent ho fa millor mentre xateja amb un tutor d'IA?
Sí. Hem fet moltes proves i sabem que amb l'aplicació Duolingo tal com estava, durant 34 hores, s'obté els mateixos resultats que un semestre a una aula. Però l'estàndard d'or segueix sent la tutoria 1:1, així que volem desenvolupar robots d'IA per a tothom. També hem descobert que quan la gent parla amb una IA, no se sent jutjada.

La qual cosa és irònic perquè és exactament per a això que està dissenyada la IA.
Dret. Però la gent no tendeix a sentir-se tan avergonyida practicar un nou idioma amb una IA com ho fan amb un humà. Volem que els nostres professors d'IA siguin tan bons com els humans, perquè la majoria dels nostres aprenents d'anglès no es poden permetre el luxe d'anar a classe. Aquesta és la seva millor opció per sortir de la pobresa.

Recomanat